乐不思蜀 (lè bù sī shǔ) — 너무 행복해서 집과 의무를 잊다; 즐거움에 빠져 책임을 잊다 | tongtong 중국어 사전

뜻

삼국지 유선이 낙양에서 즐기느라 고국을 잊었다는 고사에서 유래한 성어. 쾌락에 빠져 집이나 의무를 잊는 것을 비유.

성어

너무 행복해서 집과 의무를 잊다즐거움에 빠져 책임을 잊다

예문

乐不思蜀，。
Tā chū guó lǚ yóu hòu lè bù sī shǔ, lián jiā dōu bù xiǎng huí le.
그는 해외여행을 다녀온 후 너무 행복해서 집 생각도 안 하고 돌아가고 싶지 않았어요.
，乐不思蜀。
Xiǎo lǐ zài gōng sī nián huì shàng wán dé hěn kāi xīn, jiǎn zhí lè bù sī shǔ.
샤오리는 회사 연말 파티에서 너무 재미있게 놀아서 거의 쾌락에 빠져 다른 모든 것을 잊었어요.
乐不思蜀，。
Bié tài lè bù sī shǔ le, gōng zuò hái méi zuò wán ne.
너무 쾌락에 빠지지 마세요. 아직 일이 끝나지 않았어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 樂의 것이며, 乐는 그 간체자입니다.

絲絲sī줄
木木mù나무

전통형인 樂에서는 줄을 의미하는 絲와 나무를 의미하는 木이 결합되어 나무 위에 줄이 있는 악기를 나타내요. 간체자인 乐는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

囟

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

思에서 心(마음)은 사고를 의미하고, 위쪽 부분은 囟의 변형으로 발음을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.