乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — 지극한 기쁨은 슬픔을 낳음; 지나친 기쁨은 비극을 초래할 수 있음

뜻

기쁨이 절정에 이르면 슬픔으로 변한다는 경고의 성어로, 성공이나 행운에 도취되지 말라는 뜻이에요. 자주 得意忘形하지 말라는 조언과 함께 쓰여요.

성어
지극한 기쁨은 슬픔을 낳음지나친 기쁨은 비극을 초래할 수 있음

예문

  • ，乐极生悲，。
    Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.
    복권에 당첨된 후 그는 마구 축하했어요. 그런데 예상치 못하게 기쁨이 지나쳐 슬픔이 닥쳐서 얼마 지나지 않아 파산했어요.
  • 乐极生悲，。
    Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.
    기쁨이 지나치면 슬픔이 따른다는 원칙을 기억하고, 자만에 빠지지 말아야 해요.
  • ，乐极生悲，。
    Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.
    경기에서 이긴 후 그들은 너무 흥분했어요. 그 결과 기쁨이 지나쳐 슬픔이 닥쳐서 결승전에서 패했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

乐极기쁨이 극에 달함
乐lè기쁨极jí극에 달함
主谓주어 + 서술어
生悲슬픔을 만들어냄
生shēng만들어냄悲bēi슬픔
动宾동사 + 목적어

‘乐极’는 기쁨이 극에 달하는 것을 뜻하고 ‘生悲’는 그로 인해 슬픔이 생긴다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 樂의 것이며, 乐는 그 간체자입니다.

전통형인 樂에서는 줄을 의미하는 絲와 나무를 의미하는 木이 결합되어 나무 위에 줄이 있는 악기를 나타내요. 간체자인 乐는 나중에 만들어진 축약형이에요.

乐 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
及
及jí极jí
지금도 같은 소리

极는 木(나무)와 발음을 나타내는 及가 결합된 글자예요.

极 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

生 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음; 생각; 감정
소리 부분声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

悲는 소리를 내는 非와 마음/생각/감정을 뜻하는 心이 짝을 이루어요.

悲 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.