九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — 간신히 죽음을 면하다; 아슬아슬한 상황; 모든 역경을 뚫고 살아남다 | tongtong 중국어 사전

뜻

죽을 고비를 넘긴 것을 뜻하는 사자성어. 직역하면 '아홉 번의 죽음, 한 번의 삶'. 사고, 전투, 재해 등 극한 위험에서 간신히 탈출한 상황에 사용됨.

성어

간신히 죽음을 면하다아슬아슬한 상황모든 역경을 뚫고 살아남다

예문

九死一生，。
Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.
그 교통사고는 정말 아찔했어요. 아직도 생각하면 무서워요.
九死一生。
Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.
그는 온갖 역경을 뚫고 전장에서 살아남았어요.
九死一生，。
Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.
탐험대는 죽을 고비를 넘기고 마침내 사막에서 빠져나왔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

九死아홉 번의 죽음

九jiǔ아홉死sǐ죽음

偏正수식 + 중심

一生단 한 번의 생명

一yī하나生shēng생명

偏正수식 + 중심

九死는 과장된 표현으로 ‘아홉 번의 죽음’을 뜻하고, 一生은 ‘단 한 번의 생명’을 의미해요. 둘이 합쳐져서 간신히 목숨을 건진 상황을 나타내죠.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 손목이 굽은 형태화된 손에서 유래했으며, 오른쪽 아래의 고리는 그 굽은 모습을 나타내요. 나중에는 주먹을 꽉 쥐어 숫자 열에 도달하는 모습으로 해석되어 숫자 아홉을 의미하게 됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

屮屮chè새싹
一一yī땅

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.