二手货 (èr shǒu huò) — 중고품; (속어, 경멸적) 순결을 잃은 여자; (속어, 경멸적) 이혼한 여자

Definition

말 그대로 '중고품'. 중고 물건을 가리키는 중립적인 명사. 하지만 예문 2처럼 속어로 여성을 '중고' (처녀가 아니거나 이혼한 여성)라고 비하하는 데 사용되기도 함 — 강한 멸칭

noun

중고품(속어, 경멸적) 순결을 잃은 여자(속어, 경멸적) 이혼한 여자

Measure word · 个

二手货。
Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
나는 벼룩시장에서 중고 물건을 많이 샀어요.
“二手货”，。
Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
그는 '중고품'이라는 말로 사람을 욕했는데, 매우 무례한 행동이었어요.
二手货。
Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
그녀는 이혼 후 남들에 의해 은밀히 '중고품'이라고 불렸어요.

Appears in