享誉 (xiǎng yù) — 명성을 누리다; 유명해지다

뜻

격식 있는 문어 동사로 '명성을 누리다'를 의미 — 항상 享誉盛名 또는 享誉世界/海内外와 함께 쓰이며, 널리 퍼지고 오래 지속되는 평판을 강조함.

동사

명성을 누리다유명해지다

享誉。
Zhè wèi zuò jiā xiǎng yù shì jiè.
이 작가는 전 세계적으로 유명해요.
享誉。
Tā de diàn yǐng zài guó jì shàng xiǎng yù hěn gāo.
그의 영화는 국제적으로 높은 평판을 누리고 있어요.
。
Tā zài yīn yuè jiè xiǎng le sān shí nián de yù.
그는 음악계에서 30년 동안 명성을 누렸어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

‘享’은 누리는 것을 나타내고, ‘誉’는 누리는 명성을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

享는 조상의 사당을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譽의 것이며, 誉는 그 간체자입니다.

與言譽

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

與

與yǔ譽yù

지금도 같은 소리

전통 형태인 譽는 위쪽에 與, 아래쪽에 言(말하다)이 있고, 言은 말과 관련된 부분이며 與는 소리를 나타내요. 간체자인 誉는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.