亵渎 (xiè dú) — 신성모독하다, 모독하다 (신성한 것을); 더럽히다, 훼손하다 (고귀하거나 순수한 것을)

뜻

신성하거나 고귀하거나 순수한 것을 모독하거나 더럽히는 공식적인 문어 동사. 신, 예술, 감정에 대한 행위에 사용되며, 가벼운 무례함에는 쓰이지 않음. 일상 대화에서는 사용되지 않음.

동사

신성모독하다모독하다 (신성한 것을)더럽히다훼손하다 (고귀하거나 순수한 것을)

亵渎，。
Tā bù gǎn xiè dú shén líng, zhī zài xīn zhōng mò mò qí dǎo.
그는 감히 신을 모독하지 못하고 마음속으로만 조용히 기도했어요.
亵渎。
Yòng jīn qián héng liáng ài qíng shì duì gǎn qíng de xiè dú.
돈으로 사랑을 재는 것은 감정에 대한 모독이에요.
亵渎。
Zhè xiē yōng sú jié mù jiǎn zhí zài xiè dú yì shù.
이런 저속한 프로그램들은 사실상 예술을 모독하고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

亵xiè무례함

渎dú더럽힘

亵는 무례함을 뜻하고 渎는 더럽히는 것을 뜻해, 둘이 합쳐서 신성을 모독하는 행위를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 褻의 것이며, 亵는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

埶

埶yì褻xiè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 褻는 ‘옷’을 뜻하는 衣와 발음을 나타내는 埶가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 瀆의 것이며, 渎는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠瀆dú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 瀆는 '물'을 나타내는 水와 발음을 나타내는 𧶠가 결합된 글자이고, 간체자인 渎는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.