人去楼空 (rén qù lóu kōng) — 사람은 떠나고 장소는 비어 있음 — 부재하는 사람을 떠올리게 하는 애절한 장면

Definition

사람은 가고 장소는 텅 비었다는 뜻의 성어 — 한때 중요했던 사람들이 떠나 지금은 버려진 익숙한 장소를 다시 방문할 때 향수나 슬픔을 불러일으키는 데 사용.

idiom

사람은 떠나고 장소는 비어 있음 — 부재하는 사람을 떠올리게 하는 애절한 장면

，人去楼空，。
Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.
여러 해 만에 모교에 돌아왔더니 사람은 가고 곳은 텅 비어 감회가 새로웠다.
，，。
Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.
그가 해외로 간 후 집은 그가 없어 텅 빈 듯했고, 어머니는 자주 혼자 울곤 했다.
人去楼空，。
Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.
이 오래된 사진은 사람은 가고 곳은 텅 빈 과거를 떠올리게 해서 매우 슬프다.