人声鼎沸 (rén shēng dǐng fèi) — 사람들의 시끄러운 떠들썩함; 많은 사람들이 떠들며 북적임

Definition

시끄럽고 흥분된 목소리로 가득한 장소를 묘사하는 성어. 직역하면 '사람의 목소리가 끓는 가마솥 같다'. 사람들로 북적이는 장면(시장, 광장)에 사용.

idiom

사람들의 시끄러운 떠들썩함많은 사람들이 떠들며 북적임

，。
Guǎng chǎng shàng rén shēng dǐng fèi, rè nao jí le.
광장은 시끌벅적한 목소리로 가득해 매우 활기찼어요.
，。
Kǎo chǎng wài rén shēng dǐng fèi, hěn duō jiā zhǎng zài děng hái zi.
시험장 밖은 많은 학부모들이 아이들을 기다리며 떠들썩했어요.
人声鼎沸。
Cài shì chǎng cóng zǎo dào wǎn dōu rén shēng dǐng fèi de.
시장은 아침부터 저녁까지 시끌벅적해요.