人情债 (rén qíng zhài) — 사회적·도덕적으로 갚아야 할 은혜의 빚; 보답해야 할 호의

뜻

호의에 대한 사회적 은혜의 빚을 뜻함. 문화적 부담이 크며 금전적 빚보다 갚기 어려움. 일반 债와 달리 고정 금액이 아닌 지속적인 상호 호혜로 갚음.

명사

사회적·도덕적으로 갚아야 할 은혜의 빚보답해야 할 호의

，。
Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.
지난번에 그가 나를 많이 도와줘서 아직도 그에게 은혜의 빚을 지고 있어요.
人情债，。
Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.
그 은혜의 빚을 갚기 위해 특별히 시간을 내서 그의 아이 과외를 도와줬어요.
，人情债。
Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.
중국 사회에서 은혜의 빚은 가장 계산하기 어려운 빚이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

人情사회적 정

偏正수식 + 중심

人情은 ‘사회적 정’을 뜻하니 이런 종류의 债, 즉 은혜로 인한 도덕적 빚을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 債의 것이며, 债는 그 간체자입니다.

亻責債

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

責

責zé債zhài

지금도 같은 소리

전통형인 債는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 責가 합쳐진 글자예요. 간체자인 债는 나중에 만들어진 축약형으로, 오른쪽 부분은 옛날 발음을 나타내지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.