仗义 (zhàng yì) — 정의감이나 의리로 행동하다 (특히 친구를 향해) | tongtong 중국어 사전

뜻

주로 仗义(的)로 사용되어 충성스럽고 특히 어려운 상황에서 친구를 기꺼이 도와주는 사람을 묘사함. 종종 讲와 함께 사용되어 성어 仗义执言('누군가를 위해 발언하다')을 형성함.

동사

정의감이나 의리로 행동하다 (특히 친구를 향해)

예문

仗义，。
Tā zhè ge rén hěn zhàng yì, péng you yǒu shì tā yí dìng bāng máng.
그는 매우 의리가 있어요 — 친구가 도움이 필요하면 항상 도와줘요.
，。
Wǒ wèi tā zhàng le yí cì yì, tā dào xiàn zài hái jì de.
나는 의리를 지켜 그를 위해 한 번 나섰고, 그는 지금까지도 그것을 기억해요.
仗义！
Nǐ zhè yàng zuò tài bú zhàng yì le!
네가 한 행동은 너무 의리가 없어!

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

仗zhàng의지하다

义yì의리

仗은 ‘의지하다’를, 义는 ‘의리’를 의미하므로 의리에 따라 충성스럽고 정의로운 행동을 하는 사람을 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 義의 것이며, 义는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

我

我wǒ義yì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 義는 我가 발음을, 羊이 좋거나 길조라는 의미를 나타내요. 간체자인 义는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

수록된 곳

성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.