以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — 누군가를 본보기로 삼아 타인에게 경고하다; 모든 이에 대한 경고 | tongtong 중국어 사전

뜻

고전 사자성어로, 한 사람을 엄중히 처벌하여 다른 사람들이 감히 따르지 못하게 하는 뜻. 법률·기업·공식 맥락에서 쓰이는 격식 표현.

동사

누군가를 본보기로 삼아 타인에게 경고하다모든 이에 대한 경고

예문

，以儆效尤。
Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.
회사는 그를 엄중히 처벌하여 다른 사람들에게 경고로 삼기로 했어요.
，以儆效尤。
Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.
법원은 그 공무원에게 중형을 선고하여 경고의 본보기로 삼았어요.
，以儆效尤。
Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.
학교는 부정행위를 한 학생들을 공개적으로 비판하여 다른 학생들에게 경고했어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 무언가를 들고 있는 사람을 그린 그림에서 유래했으며, 以에서는 그 사람의 일부가 오른쪽에 남아 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

敬

지금도 같은 소리

儆는 왼쪽의 人이 사람을 표시하고 오른쪽의 敬가 발음을 제공하는 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

交攵效

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū치다; 행동

소리 부분声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

效는 ‘치다; 행동’을 의미하는 攵(전체 형태는 攴)와 발음을 나타내는 交를 짝지었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

尤는 사마귀가 있는 손의 모습을 그린 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.