仿佛 (fǎng fú) — ~인 듯하다; 마치 ~처럼 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 '마치 ~처럼/~인 듯이'로, 일상적인 好像보다 더 문어체입니다. 似的는 설명하는 대상 뒤에 와야 하는 조사인 반면, 仿佛는 동사구 앞에 옵니다.

부사

~인 듯하다마치 ~처럼

예문

仿佛，。
Tā fǎng fú hěn lèi, yì zhí zài dǎ hā qian.
그는 매우 피곤한 듯이 계속 하품을 하고 있어요.
，仿佛。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fǎng fú sōng le yì kǒu qì.
그 소식을 듣고 그녀는 안도하는 듯했어요.
仿佛。
Yuǎn chù de shān zài wù zhōng fǎng fú xiān jìng yì bān.
안개 속의 먼 산들은 마치 선경처럼 보여요.

어원

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

두 한자는 함께 마치 ~인 것 같거나 닮았다는 하나의 개념을 나타내요. 仿와 佛는 각각 따로는 의미를 갖지 않아요.

소리만 담당하는 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻弗佛

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

弗

弗fú佛Fó

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

佛는 亻(사람)와 발음을 나타내는 弗로 만들어졌어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 5 HSK 2.0 레벨 5

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.