传宗接代 (chuán zōng jiē dài) — 가계를 잇다; 혈통을 이어가다

뜻

전통적인 중국 성어로, 자녀(주로 아들)를 낳아 가문의 혈통을 이어가는 것을 의미해요. 구시대적 문화 가치를 반영하며, 현재는 이 관념에 대한 시각 변화를 논할 때 자주 사용돼요.

성어
가계를 잇다혈통을 이어가다

예문

  • 传宗接代。
    Hěn duō lǎo rén rèn wéi chuán zōng jiē dài shì rén shēng zuì zhòng yào de shì.
    많은 노인들은 가문을 잇는 것이 인생에서 가장 중요한 일이라고 생각해요.
  • ，传宗接代。
    Tā jié hūn hòu yì zhí xiǎng yào gè ér zi, jiù shì wèi le chuán zōng jiē dài.
    결혼 후 그는 가문을 잇기 위해 항상 아들을 원했어요.
  • ，传宗接代。
    Xiàn dài shè huì lǐ, chuán zōng jiē dài de guān niàn yǐ jīng bú xiàng yǐ qián nà me zhòng yào le.
    현대 사회에서는 가문을 잇는 개념이 예전만큼 중요하지 않아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

传宗혈통을 이어가다
传chuán전달하다宗zōng혈통
动宾동사 + 목적어
接代대를 이어가다
接jiē계속하다代dài세대
动宾동사 + 목적어

‘传宗’과 ‘接代’는 둘 다 가문의 혈통을 이어가는 것을 뜻해요; 함께 쓰면 혈통을 계속 이어나간다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
人人rén남자
소리 부분声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

传 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宗은 宀(집)과 示(신주)를 결합하여 조상의 사당이나 신전을 나타냅니다.

宗 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 손을 나타내서 손으로 무언가를 받는다는 뜻과 맞고, 妾가 발음을 내요.

接 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
弋
弋yì代dài
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

代에서는 亻가 사람을 나타내고 弋가 발음을 담당해요.

代 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.