传情 (chuán qíng) — (로맨틱/부드러운) 감정을 전달하다, 마음을 표현하다; 애정 행각을 하다, 연애 놀이…

뜻

말없이 눈빛이나 몸짓으로 연애 감정을 전함. 단순한 사랑 표현보다는 추파를 던지는 플러팅 행위를 암시함.

동사

(로맨틱/부드러운) 감정을 전달하다마음을 표현하다애정 행각을 하다연애 놀이를 하다교태를 부리다

传情。
Tā zài tái shàng yòng yǎn shén chuán qíng.
그녀는 무대에서 눈빛으로 연애 감정을 전했어요.
，。
Tā men cái rèn shi yí gè yuè, jiù yǐ jīng zhuàn le qíng.
그들은 서로를 알게 된 지 한 달밖에 안 됐는데 벌써 추파를 주고받았어요.
传情，。
Nǐ bié chuán qíng le, tā duì nǐ méi yì si.
추파 그만 던져요, 그녀는 너한테 관심 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

传chuán전달하다

传(전달하다)가 情(감정)에 닿아 감정을 전달한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.