传扬 (chuán yáng) — 입소문으로 (뉴스, 평판 등)을 퍼뜨리다; 널리 알리다 (종종 긍정적 의미)

뜻

격식 있는 문어체 동사로, 이야기·평판·전설 등을 널리 알리다. 영웅적 행적이나 전설 등 긍정적·덕목 있는 내용에 자주 사용되며, 중립적인 뉴스보다는 이런 것에 쓰임.

동사

입소문으로 (뉴스, 평판 등)을 퍼뜨리다널리 알리다 (종종 긍정적 의미)

传扬。
Tā de yīng xióng shì jì hěn kuài chuán yáng kāi lái.
그의 영웅적 행적이 입소문을 타고 빠르게 퍼졌어요.
传扬，。
Zhè jiàn shì qiān wàn bú yào chuán yáng chū qù, yǐng xiǎng bù hǎo.
이 일은 절대 퍼뜨리면 안 돼요; 나쁜 영향을 끼칠 거예요.
传扬。
Zhè ge chuán shuō zài mín jiān guǎng wéi chuán yáng.
이 전설은 민간에 널리 퍼져 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

传chuán널리 퍼뜨리기

扬yáng올리기

‘传’와 ‘扬’ 모두 무언가를 널리 알리거나 퍼뜨린다는 뜻이므로, 소문이나 명성을 널리 알리는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揚의 것이며, 扬는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng揚

지금도 같은 소리

전통 형태인 揚은 手(손)로 하는 동작을 나타내는 부분과 소리를 내는 昜이 합쳐진 거예요. 간체자인 扬는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.