伤痕 (shāng hén) — 피부의 흉터; (비유) 정신적 흉터 | tongtong 중국어 사전

뜻

흉터 — 상처 치유 후 피부에 남는 물리적 자국과 고통스러운 사건의 정서적 흔적을 모두 의미. 疤는 물리적 자국만, 创伤은 심리적 상처 자체를 가리킴.

명사

피부의 흉터(비유) 정신적 흉터

양사 · 道

예문

伤痕。
Tā liǎn shàng de shāng hén shì xiǎo shí hou bèi māo zhuā de.
얼굴에 있는 흉터는 어렸을 때 고양이에게 긁힌 거예요.
伤痕。
Zhàn zhēng gěi rén men liú xià le shēn shēn de shāng hén.
전쟁은 사람들에게 깊은 흉터를 남겼어요.
伤痕，。
Zhè dào shāng hén suī rán yǐ jīng dàn le, dàn wǒ hái jì de zěn me lái de.
이 흉터는 이미 옅어졌지만, 어떻게 생겼는지 아직도 기억해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

伤shāng상처

伤(상처)과 痕(흔적)이 합쳐져서 상처의 눈에 보이는 흔적을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒艮痕

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn痕hén

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痕은 疒와 艮을 결합했어요: 疒가 의미를, 艮이 발음을 나타내죠.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 부상과 장애

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.