伤神 (shāng shén) — 정신적으로 힘들게 하다, 신경을 거슬리게 하다; 슬프다, 낙담하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

정신적 에너지를 소모시키거나 마음을 아프게 하는 일. 문맥(어려운 과제인지 슬픈 소식인지)에 따라 의미가 구분됨.

동사

정신적으로 힘들게 하다신경을 거슬리게 하다슬프다낙담하다

예문

。
Zhè jiàn shì ràng wǒ shāng le bù shǎo shén.
이 일 때문에 정신적으로 상당히 지쳤어요.
伤神，。
Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì shāng shén le, bù zhí dé.
이런 작은 일에 더 이상 신경 쓰지 마요, 그럴 가치가 없어요.
，伤神，。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shí fēn shāng shén, zhěng yè méi shuì.
그 소식을 듣고 그는 매우 슬퍼서 밤새 잠을 이루지 못했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

伤shāng해치다

伤(해치다)와 神(정신)이 만나 정신적 스트레스나 슬픔을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

示示shì신; 신령

소리 부분声符shēngfú

申

申shēn神shén

지금도 같은 소리

옛 형태의 申은 번개를 뜻했는데, 옛사람들은 이를 신성한 것으로 여겼어요. 神은 그 의미를 나타내기 위해 示(신/신령)를 더한 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.