似曾相识 (sì céng xiāng shí) — 데자뷔 감각 느끼기; (이전에 마주친 것처럼) 낯익어 보이기

뜻

직역하면 '예전에 만난 적이 있는 것 같다'는 뜻으로, 익숙한 느낌(데자뷰)을 나타내는 문어적 표현입니다. 기억이나 만남에 관한 글에서 자주 사용됩니다.

구

데자뷔 감각 느끼기(이전에 마주친 것처럼) 낯익어 보이기

似曾相识，。
Wǒ dì yī cì jiàn dào tā jiù jué de sì céng xiāng shí, hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
그녀를 처음 만났을 때, 마치 어디선가 본 적 있는 것 같은 데자뷰를 느꼈습니다.
似曾相识。
Zhè zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué ràng wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
이런 데자뷰 느낌이 나를 불안하게 만듭니다.
，似曾相识。
Zǒu jìn nà ge lǎo fáng zi, wǒ dùn shí gǎn dào wú bǐ sì céng xiāng shí.
그 오래된 집에 들어서자마자 압도적인 데자뷰를 느꼈습니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻以似

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén인간

소리 부분声符shēngfú

以

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

似 자는 인간을 뜻하는 亻와 발음을 내는 以를 짝지었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

曾는 처음에 찜질용 냄비의 모양으로 그려졌어요. ‘한 번’이라는 의미는 발음을 빌려온 것이라 그림 자체는 직접적으로 그 의미를 나타내지 않아요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 識의 것이며, 识는 그 간체자입니다.

言戠識

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 識은 ‘말하다’를 뜻하는 言과 발음 요소인 戠가 결합된 글자예요. 간체자인 识는 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.