但愿 (dàn yuàn) — 바라다, ~였으면 좋겠다 (어떤 일이 일어나거나 일어났기를 바라는 마음을 표현)

뜻

但愿는 화자가 통제할 수 없는 일에 대한 애틋한 소망을 표현해요 — '~였으면 좋겠다/바란다' — 주로 가능성이 낮거나 비현실적인 결과에 대해 써요. 愿이나 祝(다른 사람의 좋은 일을 바람)와 달리, 但愿는 개인적이고 약간 체념적인 느낌이에요.

동사
바라다~였으면 좋겠다 (어떤 일이 일어나거나 일어났기를 바라는 마음을 표현)

예문

  • 但愿。
    dàn yuàn Nǐ néng zǎo diǎn r lái.
    네가 조금 더 일찍 올 수 있었으면 좋겠어요.
  • 但愿。
    dàn yuàn Míng tiān bú xià yǔ.
    내일 비가 안 오길 바래요.
  • 但愿。
    dàn yuàn Wǒ dāng chū tīng le nǐ de jiàn yì.
    그때 네 조언을 들었더라면 좋았을 텐데.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

但dàn오직
愿yuàn바람

但는 ‘오직’을 뜻하고 愿은 ‘바람’을 의미해, 무언가가 이루어지길 오직 바란다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
지금도 같은 소리

但 자는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 내는 旦를 짝지었어요.

但 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
지금도 같은 소리

愿은 소리 yuán을 제공하는 原 아래에 心(마음)을 배치하며, 心 부분은 마음이나 감정의 의미를 나타냅니다.

愿 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9의지와 의도중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.