体贴 (tǐ tiē) — 사려 깊게 대하다, (상대방의 감정이나 필요를) 세심히 헤아리다

뜻

体贴(티체)는 상대방의 감정이나 필요를 적극적으로 헤아리고 배려하는 동사예요. 철저한 계획이나 서비스를 뜻하는 周到보다 개인적이고 능동적이며, 단순히 고려하는 顾及보다 따뜻한 느낌이에요.

동사

사려 깊게 대하다(상대방의 감정이나 필요를) 세심히 헤아리다

体贴。
Tā zǒng shì hěn tǐ tiē qī zi de gǎn shòu.
그는 항상 아내의 감정을 매우 세심하게 배려해요.
，体贴。
Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yīng gāi tǐ tiē xià shǔ de kùn nan.
리더로서 부하 직원의 어려움을 배려해야 해요.
体贴，。
Tā tè bié tǐ tiē lǎo rén, zǒng shì zhǔ dòng bāng máng.
그녀는 특히 노인을 세심하게 배려해서 항상 먼저 도움을 줘요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

体tǐ이해하다

贴tiē가까이 다가가다

体는 이해한다는 뜻이고 贴는 가까이 다가간다는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 상대방을 세심하게 배려하는 마음을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 體의 것이며, 体는 그 간체자입니다.

骨豊體

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 體는 뼈를 뜻하는 骨과 발음을 내는 豊을 짝지었어요. 이 설명은 体의 구성 요소가 아니라 體에 관한 내용이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貼의 것이며, 贴는 그 간체자입니다.

貝占貼

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개

소리 부분声符shēngfú

占

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 貼는 조개를 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 占이 결합된 거예요. 간체자인 贴는 후대에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.