何苦 (hé kǔ) — (수사 부사) 왜 귀찮게 하느냐?; 수고할 가치가 없다

뜻

何苦 (hé kǔ)는 '왜 애쓰느냐'는 뜻의 수사적 부사로, 동사 뒤에 붙어 노력할 가치가 없음을 나타냅니다. 何必('할 필요 없다')와 비교할 때, 수고 자체가 무의미함을 강조합니다.

부사
(수사 부사) 왜 귀찮게 하느냐?수고할 가치가 없다

예문

  • 何苦？
    Nǐ hé kǔ měi tiān jiā bān dào zhè me wǎn ne?
    왜 매일 늦게까지 야근을 하느라 애쓰세요?
  • ，何苦？
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, hé kǔ ne?
    그런 사소한 일에 화내느라 왜 애써요?
  • 何苦？
    hé kǔ Gēn zì jǐ guò bú qù ne?
    왜 스스로를 힘들게 해요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

何hé왜
苦kǔ고생

何는 ‘왜’라는 뜻이고 苦는 ‘고생’이라는 뜻이에요. 즉 굳이 스스로를 괴롭힐 필요가 없다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛날의 何 자형은 어깨에 무언가를 짊어진 사람을 나타냈어요. 그게 戈라면 人과 戈 부분이 함께 그 모습을 보여줬죠.

何 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

苦 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9태도 및 의견

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.