作茧自缚 (zuò jiǎn zì fú) — (성어) 자기 꾀에 빠지다; 자업자득; 스스로 화를 자초하다

뜻

자기 행동으로 자신을 해치는 성어 — 직역하면 '고치를 지어 스스로를 묶다.' 근시안적이거나 자멸적인 선택이 역효과를 낳는다는 경고로 사용됨.

성어

자기 꾀에 빠지다자업자득스스로 화를 자초하다

，作茧自缚，。
Tā wèi le yǎn qián lì yì shuō huǎng, jié guǒ zuò jiǎn zì fú, lián péng you dōu shī qù le.
그는 단기적인 이익을 위해 거짓말을 하다가 결국 자신의 거미줄에 걸려들어 친구마저 잃었어요.
，作茧自缚，。
Gōng sī gǎo tài duō tiáo tiáo kuàng kuàng, fǎn ér zuò jiǎn zì fú, yuán gōng dōu méi fǎ líng huó gōng zuò.
회사가 너무 많은 경직된 규칙을 만들어서 스스로 함정에 빠졌어요. 직원들은 더 이상 유연하게 일할 수 없게 됐죠.
，作茧自缚。
Zuò jué cè qián duō tīng tīng bié rén yì jiàn, miǎn de zuò jiǎn zì fú hòu huǐ mò jí.
결정을 내리기 전에 다른 사람 의견을 들어요. 그렇지 않으면 스스로 꼬여서 나중에 후회하게 될 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻乍作

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

乍

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 繭의 것이며, 茧는 그 간체자입니다.

전통형인 繭은 糸(비단), 虫(곤충), 黹(바느질)이 합쳐진 형태이고, 간체자인 茧는 나중에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 縛의 것이며, 缚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

尃

尃fū縛fù

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 縛은 줄을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 尃가 결합된 것이며, 간체자인 缚는 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.