信手拈来 (xìn shǒu niān lái) — (성어) 특히 글쓰기나 예술 창작에서 노력 없이 해내다; (성어) 재료를 완전히 숙지… | tongtong 중국어 사전

뜻

손쉽게 해내는 것을 뜻하는 성어 (특히 글쓰기나 창작). 마치 재료가 바로 손앞에 있는 듯이 자연스럽다. 일반적인 毫不费力보다 더 문학적이고 감탄하는 어조.

성어

특히 글쓰기나 예술 창작에서 노력 없이 해내다재료를 완전히 숙지하고 망설임 없이 자유롭게 작품을 만들다

예문

信手拈来，。
Tā xiě wén zhāng shí zǒng néng xìn shǒu niān lái, háo bú fèi lì.
그는 글을 쓸 때 항상 아무 노력 없이 척척 해낸다.
，信手拈来。
Zhè wèi huà jiā duì jì qiǎo fēi cháng shú xi, zuò huà shí xìn shǒu niān lái.
이 화가는 기법에 매우 익숙해서 그림을 그릴 때 아무 노력 없이 해낸다.
信手拈来，。
Duō dú shū néng ràng nǐ zài xiě zuò shí xìn shǒu niān lái, bú zài qiǎ ké.
책을 많이 읽으면 글을 쓸 때 막힘없이 자유롭게 쓸 수 있다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

信手손쉽게

信xìn손쉽게手shǒu손

偏正수식 + 중심

拈来집어 들다

拈niān집다来lái오다

补充동사 + 보어

信手는 '손쉽게', 拈来는 '집어 들다'를 뜻하여, 힘들이지 않고 창작하는 모습을 그립니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

人

人rén信xìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

信은 발음 부분인 人과 의미 부분인 言(말)을 짝지은 것입니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.