俯首称臣 (fǔ shǒu chēng chén) — 고개 숙여 복종하다; (신하로서) 겸손하게 항복하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

머리를 숙이고 신하로서 충성을 맹세한다는 뜻의 격식 있는 성어. 훨씬 강력한 세력에 완전히 항복하는 것을 의미하며, 글쓰기나 극적인 대화에서 사용됨. 일상적인 대화에서는 쓰이지 않음.

성어

고개 숙여 복종하다(신하로서) 겸손하게 항복하다

예문

，俯首称臣。
Zhàn bài zhī hòu, zhè ge guó jiā zhǐ néng xiàng qiáng guó fǔ shǒu chēng chén.
전쟁에서 진 후, 이 나라는 강대국에 머리를 숙이고 항복할 수밖에 없었어요.
俯首称臣。
Zhè jiā gōng sī bù kěn zài jìng zhēng zhōng fǔ shǒu chēng chén.
이 회사는 경쟁에서 굴복하기를 거부했어요.
俯首称臣。
Tā nìng kě cí zhí yě bú xiàng duì shǒu fǔ shǒu chēng chén.
그는 상대에게 항복하기보다 차라리 사직하겠다고 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

俯首고개 숙이기

俯fǔ숙이다首shǒu머리

动宾동사 + 목적어

称臣자신을 신하라 칭하기

称chēng칭하다臣chén신하

动宾동사 + 목적어

俯首는 고개를 숙이는 거고 称臣은 자신을 신하라고 부르는 걸 의미해요. 둘이 합쳐지면 겸손하게 항복하는 걸 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

勹勹bāo몸을 숙이는 사람

소리 부분声符shēngfú

府

府fǔ俯fǔ

지금도 같은 소리

俯는 발음을 나타내는 府와 사람이 몸을 숙이는 것을 나타내는 勹를 사용하며, 현대의 왼쪽 부분은 勹에서 유래했습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 옛날에 동물의 머리를 그린 것에서 유래했으며, 긴 입과 뿔이 특징이에요. 머리카락이 있는 형태가 바로 首가 됐죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 稱의 것이며, 称는 그 간체자입니다.

禾爯稱

뜻 부분形符xíngfú

禾禾hé쌀

소리 부분声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

지금도 같은 소리

전통 형태인 稱은 禾(쌀)와 爯이 결합해 발음을 나타내며, 쌀을 재는 도구라는 뜻으로 설명돼요. 간체자인 称은 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

臣은 아래를 내려다보는 사람의 세로 눈 모양으로 만들어진 글자예요.

수록된 곳

정부와 정치 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.