做手脚 (zuò shǒu jiǎo) — 몰래 조작하다, (선거, 계약, 시험 등)을 조작하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

시험이나 선거, 계약 등에 몰래 손을 대거나 조작하여 결과가 불공평하게 되도록 하는 것을 의미. 항상 뒤에서 이루어지는 부정행위나 사기를 암시함.

동사

몰래 조작하다(선거, 계약, 시험 등)을 조작하다

예문

做手脚。
Dāng xīn tā zài hé tong shàng zuò shǒu jiǎo.
그가 계약서를 조작할 수 있으니 조심하세요.
。
Zhè cì kǎo shì yǒu rén zuò le shǒu jiǎo.
누군가 이 시험을 조작했어요.
，做手脚。
Bié xiāng xìn tā, tā jīng cháng zài bǐ sài zhōng zuò shǒu jiǎo.
그를 믿지 마세요. 그는 자주 경기를 조작해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

手脚속임수

手shǒu손脚jiǎo발

联合병렬

做는 ‘하다’는 뜻이고 手脚는 ‘손과 발’을 의미해, 은밀한 속임수를 뜻해요. 둘이 합쳐지면 조용히 손을 대는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腳의 것이며, 脚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살, 신체

소리 부분声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 腳는 신체 부위를 뜻하는 ⺼와 발음을 나타내는 卻을 결합했어요. 간체자인 脚는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.