停滞 (tíng zhì) — 침체되다, 정체되다, 발이 묶이다

뜻

停滞는 (발전, 협상, 프로젝트 등의) 진전이 오랜 기간 정체된 상태를 설명. 停顿(재개되는 짧은 멈춤)과 달리, 停滞는 장기적이고 해결되지 않은 둔화를 암시. 滞后는 기준에 뒤처지는 것; 耽搁는 지연을 초래하는 것에 더 가까움.

동사

침체되다정체되다발이 묶이다

停滞。
Zhè ge chéng shì de fā zhǎn yǐ jīng tíng zhì le.
이 도시의 발전이 정체되었어요.
，。
Xiàng mù tíng zhì bù qián, wǒ men xū yào xīn de fāng àn.
프로젝트가 교착 상태에 빠졌어요; 새로운 계획이 필요해요.
停滞，。
Tán pàn tíng zhì le sān gè yuè, zhōng yú yǒu le jìn zhǎn.
협상이 3개월 동안 지체되다가 마침내 진전을 보였어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

停tíng멈추다

滞zhì정체되다

'停'은 멈추다라는 뜻이고 '滞'는 정체되다라는 뜻이어서 둘이 합쳐져서 제자리에 머무르는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻亭停

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

亭

지금도 같은 소리

왼쪽의 亻는 사람을 의미하고, 오른쪽의 亭이 발음 tíng을 나타내서 停이 만들어져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滯의 것이며, 滞는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

帶

帶dài滯zhì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滯는 水(물)와 帶가 결합되어 발음이 만들어지고, 간체자인 滞는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.