偷工减料 (tōu gōng jiǎn liào) — 공정을 줄이다 (작업에서); 조잡한 일을 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

건설이나 제조에서 '돈과 재료를 아끼려고 품질을 떨어뜨리다'는 뜻의 성어예요. 재료와 인건비를 줄여서 싸게 만들지만 결과물이 조잡해져요.

성어

공정을 줄이다 (작업에서)조잡한 일을 하다

예문

偷工减料。
Zhè jiā jiàn zhù gōng sī yīn wèi tōu gōng jiǎn liào bèi fá kuǎn le.
이 건설 회사는 공사를 대충해서 벌금을 물었어요.
偷工减料，。
Xiū fáng zi de shí hou jué duì bù néng tōu gōng jiǎn liào, fǒu zé yǐ hòu huì yǒu dà má fan.
집을 고칠 때는 절대로 대충하면 안 돼요. 그러면 나중에 큰 문제가 생겨요.
偷工减料，。
Tā men yòng lián jià cái liào tōu gōng jiǎn liào, jié guǒ dà qiáo hěn kuài jiù tā le.
그들은 싼 재료로 대충 지었고, 결국 다리가 곧 무너졌어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

偷工일을 줄이기

偷tōu속임수工gōng일

动宾동사 + 목적어

减料재료를 줄이기

减jiǎn줄이기料liào재료

动宾동사 + 목적어

偷工는 일을 줄이는 걸 뜻하고 减料는 재료를 줄이는 것을 의미해요. 둘이 합쳐져서 형편없는 작업을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻俞偷

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 서 있는 사람을 의미해 행동을 하는 주체를 나타내고, 오른쪽의 俞가 발음을 제공해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

工의 모양은 땅을 갈거나 경계를 표시하는 데 쓰이는 날이 달린 도구의 모습이에요. 목수용 각도자로 보는 사람도 있어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 減의 것이며, 减는 그 간체자입니다.

氵咸減

氵水shuǐ물
咸咸xián밀봉

전통형인 減는 氵(물)과 咸(밀봉)이 결합되어 물줄기를 막아 흐름을 줄이는 의미를 가져요. 간체자인 减는 나중에 줄여 쓴 거예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

米斗料

米米mǐ쌀
斗斗dòu국자

料는 米(쌀)와 斗(국자)가 합쳐진 글자로, 쌀을 재거나 측정하는 모습을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.