偷情 (tōu qíng) — 은밀한 연애를 하다 (주로 혼외 관계)

뜻

비밀스러운 연애 또는 성적 관계(주로 불륜)를 갖는다는 의미의 동사. 관계 자체에 초점이 있으며, 도덕적 위반을 강조하는 出轨와 구별됨.

동사

은밀한 연애를 하다 (주로 혼외 관계)

偷情。
Tā yīn wèi tōu qíng ér shī qù le jiā tíng.
그는 비밀 연애로 인해 가족을 잃었어요.
。
Tā gēn nà ge tóng shì tōu guò yí cì qíng.
그녀는 그 동료와 한 번 불륜을 저질렀어요.
。
Tā men tōu tōu qíng le liǎng nián cái bèi fā xiàn.
그들은 발각되기 전까지 2년 동안 비밀 연애를 해왔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

偷tōu훔치다

偷은 ‘훔치다’란 뜻이고 情은 ‘사랑’이에요. 그래서 연인을 빼앗는 상황을 표현한 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻俞偷

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 서 있는 사람을 의미해 행동을 하는 주체를 나타내고, 오른쪽의 俞가 발음을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.