偷生 (tōu shēng) — 비굴하게 살다; (비굴하게) 목숨을 연명하다

뜻

문어/부정적 동사로, 부끄럽고 비굴한 삶을 연명하다, 명목상으로만 살아가다를 의미. 苟且('그럭저럭 견디다')와 함께 쓰이며, 단순히 '살다'보다 훨씬 강하고 비판적인 뉘앙스.

동사

비굴하게 살다(비굴하게) 목숨을 연명하다

，偷生。
Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.
전쟁 중에 많은 사람들이 비참하게 연명할 수밖에 없었어요.
，偷生。
Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.
살기 위해 그는 부끄러운 삶을 사는 것을 망설이지 않았어요.
，。
Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.
그는 적국에서 몇 년 동안 치욕스럽게 연명하다가 마침내 집으로 돌아갈 기회를 기다렸어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

偷tōu훔치다

偷은 '훔치다' 또는 '부당하게 가져가다'를 뜻하고, 生은 '삶'을 의미해요. 둘이 합쳐지면 비열한 삶을 연명하는 걸 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻俞偷

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 서 있는 사람을 의미해 행동을 하는 주체를 나타내고, 오른쪽의 俞가 발음을 제공해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.