偷窥 (tōu kuī) — 남의 사적인 공간을 몰래 엿보다; 관음 행위를 하다

뜻

偷窥 (tōu kuī)는 '몰래 엿보다, 관음적으로 훔쳐보다'를 의미하며, 다른 사람의 사적인 공간을 몰래 들여다보는 행위입니다. 단음절 偷 ('훔치다' 또는 부사로 '은밀히')와 달리, 偷窥는 사생활 침해에 특화된 고정 복합어로, 도난이 아닙니다.

동사

남의 사적인 공간을 몰래 엿보다관음 행위를 하다

偷窥。
Tā yīn wèi tōu kuī bié rén de wò shì ér bèi jǐng chá zhuā le.
그는 다른 사람의 침실을 엿보다가 경찰에 잡혔어요.
偷窥。
Qǐng bú yào tōu kuī wǒ de shǒu jī píng mù.
제 휴대폰 화면을 엿보지 말아 주세요.
偷窥。
tōu kuī Xíng wéi zài fǎ lǜ shàng shì wéi fǎ de.
관음 행위는 법적으로 불법이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

窥kuī엿보기

偷은 ‘몰래’라는 뜻이고 窥는 ‘엿보기’를 의미해서, 들키지 않고 엿보는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻俞偷

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 서 있는 사람을 의미해 행동을 하는 주체를 나타내고, 오른쪽의 俞가 발음을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 窺의 것이며, 窥는 그 간체자입니다.

穴規窺

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

規

規guī窺kuī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 窺는 의미 요소인 穴(구멍)과 음성 요소인 規가 나란히 배치된 형태예요. 간체자인 窥는 후대에 만들어진 축약형이라 과거의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.