偿命 (cháng mìng) — 목숨으로 갚다; 목숨은 목숨으로 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어/법률 표현으로, 목숨으로 갚는다는 뜻 — '목숨은 목숨으로'. 법률, 역사, 또는 성어(血债血偿) 맥락에서 사용되며 일상 대화에서는 쓰이지 않음.

동사

목숨으로 갚다목숨은 목숨으로

예문

偿命。
Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.
고대 법률은 종종 살인은 목숨으로 갚아야 한다고 규정했어요.
，。
Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.
그는 사람을 죽였기 때문에 결국 목숨으로 갚게 되었어요.
“”偿命。
Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.
'피는 피로 갚는다'는 말은 사람이 목숨으로 갚아야 한다는 뜻이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

偿cháng갚다

偿은 '갚다'라는 뜻이고 命은 '목숨'이라는 뜻이에요. 즉, 자신의 목숨으로 빚을 갚는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 償의 것이며, 偿는 그 간체자입니다.

亻賞償

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 償는 亻(사람)와 발음을 나타내는 賞이 결합된 글자예요. 간체자인 偿는 나중에 만들어진 축약형으로, 과거의 구성 요소는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

수록된 곳

범죄와 경찰 법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.