充耳不闻 (chōng ěr bù wén) — 귀를 막다; 일부러 무시하다 (들리는 말을) | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '귀를 막고 듣지 않다'라는 뜻. 누군가의 말(보통 비판이나 조언)을 일부러 무시하는 것을 나타냄.

성어

귀를 막다일부러 무시하다 (들리는 말을)

예문

充耳不闻。
Tā duì wǒ de jiàn yì chōng ěr bù wén.
그는 내 제안을 완전히 무시했어요.
，充耳不闻。
Duì yú zhè xiē pī píng, tā chōng ěr bù wén.
그는 이런 비판들을 완전히 무시했어요.
充耳不闻，。
Lǎo shī de huà tā chōng ěr bù wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
그는 선생님의 말을 무시한 결과 시험에 떨어졌어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

𠫓儿充

𠫓𠫓𠫓갓 태어난 아기
儿儿ér서 있는 사람

充은 갓 태어난 아기를 뜻하는 𠫓과 서 있는 사람을 뜻하는 儿을 결합해, 갓 태어난 아기가 서게 된 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

耳는 귀를 그린 그림이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聞의 것이며, 闻는 그 간체자입니다.

門耳聞

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

門

門mén聞wén

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 聞에서는 門이 발음을 내고 耳는 귀를 의미해요. 이 설명은 聞에 관한 것이며 간체자인 闻과는 다르답니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.