先下手为强 (xiān xià shǒu wéi qiáng) — 선수를 치는 것이 우위를 점하는 것; 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 | TongTong 중국어 사전

뜻

먼저 공격하는 자가 이긴다는 뜻의 성어예요. 경쟁, 비즈니스, 갈등에서 주도권을 잡아야 한다는 전략 원칙으로 사용돼요.

성어

선수를 치는 것이 우위를 점하는 것일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다

예문

，先下手为强，。
Zhè cì bǐ sài, xiān xià shǒu wéi qiáng, wǒ men yīng gāi tí qián zhǔn bèi.
이번 대회에서는 먼저 행동하는 게 유리해요 — 미리 준비해야 해요.
先下手为强，。
Zuò shēng yi yào jì zhù xiān xià shǒu wéi qiáng, wǎn le jī huì jiù méi le.
사업할 때는 먼저 움직이는 사람이 유리하다는 걸 기억하세요; 늦으면 기회가 없어져요.
先下手为强，。
xiān xià shǒu wéi qiáng, Dí rén hái méi fǎn yìng guò lái wǒ men jiù zhàn lǐng le gāo dì.
우리가 먼저 행동해서 우위를 점했어요 — 적이 반응하기도 전에 고지를 점령했어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
儿儿ér사람

先은 발을 뜻하는 止와 사람을 뜻하는 儿을 합쳐서 앞으로 나아가는 모습을 나타내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

又又yòu손
象象xiàng코끼리

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 強의 것이며, 强는 그 간체자입니다.

전통 형태인 強는 곤충 관련 부분과 소리 부분이 결합된 것이며, 이게 바로 強의 유래예요. 간체자인 强는 아니에요.

수록된 곳

갈등과 합의 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.