先礼后兵 (xiān lǐ hòu bīng) — 무력을 사용하기 전에 평화적 수단을 시도하다; 강제보다 예의를 우선하다

Definition

먼저 평화적 수단을 시도하고, 필요하면 무력을 사용한다는 뜻의 성어 — 외교나 협상 전략으로, 실제 싸움이 아님. 여기서 兵은 비유적으로 압박이나 행동을 의미하며, 문자 그대로의 폭력이 아님.

idiom

무력을 사용하기 전에 평화적 수단을 시도하다강제보다 예의를 우선하다

先礼后兵，。
Tán pàn shí wǒ men zuì hǎo xiān lǐ hòu bīng, xiān hǎo hǎo gōu tōng.
협상에서는 예의를 먼저 갖추고 무력을 나중에 쓰는 게 좋아요 — 먼저 잘 소통하세요.
先礼后兵，。
Tā chǔ lǐ jiū fēn zǒng shì xiān lǐ hòu bīng, xiān jiǎng dào lǐ zài cǎi qǔ xíng dòng.
그는 분쟁을 처리할 때 항상 먼저 평화적 수단을 시도해요 — 행동에 앞서 이치를 따져요.
先礼后兵。
xiān lǐ hòu bīng De cè lüè ràng duì fāng wú fǎ jù jué wǒ men de yāo qiú.
예의를 먼저 갖추고 무력을 나중에 쓰는 전략 덕분에 상대방이 우리 요구를 거절할 수 없었어요.