入时 (rù shí) — 유행하는, 세련된

뜻

문어체 형용사: '유행하는, 세련된'이라는 뜻. 일상 회화보다는 패션, 디자인, 트렌드에 관한 공식적인 글에서 사용돼요.

형용사

유행하는세련된

入时。
Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn rù shí.
그녀의 오늘 옷차림은 매우 세련됐어요.
入时。
Zhè ge pǐn pái de fú zhuāng shè jì fēi cháng rù shí.
이 브랜드의 의상 디자인은 매우 유행을 따르고 있어요.
入时。
Tā chuān le yí jiàn rù shí de xī zhuāng cān jiā wǎn huì.
그는 유행하는 정장을 입고 저녁 파티에 참석했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

入rù들어가다

时shí시대/유행

“入”은 ‘들어가다’라는 뜻이고 “时”는 ‘시대/유행’을 의미해서, 현재 유행에 맞게 적응한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.