入港 (rù gǎng) — 배가 항구에 들어가다; (구어) 완전히 일치하다; 죽 맞다; (구어) 함정에 빠지다;…

뜻

문자 그대로는 '항구에 들어가다'(배)를 의미하지만, 구어적으로는 두 사람이나 생각이 완벽하게 맞아떨어져 '죽이 맞다' 또는 '완전히 일치하다'를 뜻함. 함정에 빠지다는 확장된 속어 의미와 혼동하지 말 것.

동사

배가 항구에 들어가다(구어) 완전히 일치하다죽 맞다(구어) 함정에 빠지다잡히다

入港。
Chuán yǐ jīng rù gǎng le.
배가 이미 항구에 들어왔어요.
入港，。
Tā men liǎ yì liáo jiù rù gǎng, tè bié tóu yuán.
그 둘은 이야기를 시작하자마자 죽이 맞았어요.
，。
Tā tài tān xīn, jié guǒ rù le bié rén de gǎng.
그는 너무 욕심을 부려서 결국 다른 사람의 함정에 빠졌어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

入rù들어가다

入는 들어간다는 뜻이고, 港은 항구를 의미해요. 둘이 합쳐지면 배가 항구에 들어오는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

水水shuǐ강; 물

소리 부분声符shēngfú

巷

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

港은 水(강; 물)로 의미를 나타내고 巷으로 발음을 표현해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.