入骨 (rù gū) — (비유) 골수까지; 깊이 뿌리박힌; 뼛속까지 침투하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

사랑, 증오, 고통 등의 감정이 뼛속 깊이 스며들어 떨쳐낼 수 없음을 비유적으로 나타내요. 강조 패턴 'X已入骨'는 X가 영구적이고 골수에 파고들었다는 뜻이에요.

동사

(비유) 골수까지깊이 뿌리박힌뼛속까지 침투하다

예문

入骨，。
Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.
그녀에 대한 그의 사랑은 뼛속까지 스며들어서 그녀를 잊을 수 없어요.
入骨，。
Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.
이 증오는 뼛속 깊이 박혀서 평생 사라지지 않을 거예요.
，。
Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.
그 고통은 뼛속까지 스며들어서 결코 지워질 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

入rù들어가다

入(들어가다)와 骨(뼈)가 합쳐져서 뼈까지 스며든다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태인 冎는 뼈를 뜻했고, 여기에 살을 의미하는 肉를 더해 骨이 되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.