冷不防 (lěng bu fáng) — 갑자기, 뜻밖에

뜻

뜻밖에'를 의미하는 부사. 주어가 경고나 대응할 시간이 없었음을 강조하며, 종종 被와 함께 사용되어 영향을 받는 대상을 표시합니다. 단순히 '갑자기'를 의미하는 突然보다 '뜻밖에'에 가깝습니다.

부사

갑자기뜻밖에

，冷不防。
Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
갑자기 비가 내리기 시작해서, 나는 뜻밖에 젖었어요.
冷不防，。
Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
그가 갑자기 뒤에서 나를 툭 쳐서 놀랐어요.
冷不防。
Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
도둑이 갑자기 손을 내밀어 그녀의 가방을 낚아챘어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

冷lěng갑작스러운

不防방심하다

不bù~하지 않다防fáng지키다

偏正수식 + 중심

「冷」은 갑작스러운 상황을 나타내고 「不防」은 방심했다는 뜻이니, 예상치 못하게 일어나는 일이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫令冷

뜻 부분形符xíngfú

冫온전한 글자로는仌bīng얼음

소리 부분声符shēngfú

令

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

冷는 얼음의 형태인 冫에 소리 부분인 令을 더해 얼음처럼 차가운 뜻을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

阝方防

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

方

지금도 같은 소리

防는 의미를 나타내는 阝(전체 형태는 阜)와 발음을 나타내는 方이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.