冷冰冰 (lěng bīng bīng) — 얼음처럼 차가운, 몹시 추운 (물리적); 냉랭한, 쌀쌀한 (태도나 태도에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

반복형 형용사로, 문자 그대로 '얼음처럼 차가운'(온도)과 비유적으로 '냉담한'을 의미. 的 뒤에 붙여서 쓰임 — 예: 他对人冷冰冰的.

의존형태소

얼음처럼 차가운몹시 추운 (물리적)냉랭한쌀쌀한 (태도나 태도에서)

예문

冷冰冰，。
Zhè bēi shuǐ lěng bīng bīng de, méi fǎ hē.
이 물 한 잔은 얼음처럼 차가워서 마실 수 없어요.
冷冰冰，。
Tā duì rén zǒng shì lěng bīng bīng de, bú tài yǒu hǎo.
그는 사람들에게 항상 냉담해서 별로 친절하지 않아요.
冷冰冰，。
Dōng tiān de fēng lěng bīng bīng de, guā zài liǎn shàng hěn nán shòu.
겨울 바람이 차가워서 얼굴에 스치면 정말 불쾌해요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

冷lěng차가운

冰冰얼음 같은

冰bīng冰bīng

重叠중첩

冷은 차가움을 나타내고, 冰冰은 얼음처럼 생생하고 강렬한 느낌을 더해줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫令冷

뜻 부분形符xíngfú

冫온전한 글자로는仌bīng얼음

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng冷lěng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

冷는 얼음의 형태인 冫에 소리 부분인 令을 더해 얼음처럼 차가운 뜻을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫水冰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

지금도 같은 소리

冰는 水(물)에 冫(仌의 축약형)을 더해 만들어졌어요. 冫이 소리 역할을 하고 水가 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫水冰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

지금도 같은 소리

冰는 水(물)에 冫(仌의 축약형)을 더해 만들어졌어요. 冫이 소리 역할을 하고 水가 의미를 나타내요.

수록된 곳

질감과 품질

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.