出人命 (chū rén mìng) — 사망을 초래하다, 치명적이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

관용구로, 상황이 사람의 사망을 초래한다는 뜻 — 사고, 재해, 또는 치명적인 사건에 사용. 구체적으로 '出'는 '초래하다'를 의미하며 '人命'(인명)과 결합.

동사

사망을 초래하다치명적이다

예문

出人命。
Zhè cì chē huò chū rén mìng le.
이 교통사고로 사망자가 발생했어요.
。
Tīng shuō nà ge gōng dì chū guò rén mìng.
저 공사장에서 예전에 사망자가 나왔다고 들었어요.
出人命，。
Xìng hǎo méi yǒu chū rén mìng, bù rán jiù má fan le.
다행히 사망자가 없었어요. 그렇지 않았다면 큰일 났을 거예요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
凵凵kǎn동굴

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

수록된 곳

안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.