出头 (chū tóu) — 곤경에서 벗어나다; 어려움을 극복하다; 앞으로 나서다; (무언가를 처리하는 데) 주도…

뜻

出头는 구어체 동사로 세 가지 뜻: '곤경에서 벗어나다'(예: 熬出头), '앞서 나서다'(带头나 率先보다 덜 격식적), 숫자 뒤에 '조금 넘는'(强과 비교)

동사

곤경에서 벗어나다어려움을 극복하다앞으로 나서다(무언가를 처리하는 데) 주도권을 잡다(숫자 뒤에 사용) 조금 더약간 넘는

，出头。
Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.
그는 많은 고생을 견디고 마침내 벗어났어요.
出头，。
Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.
이 일에 아무도 나서지 못했는데, 그만이 나섰어요.
出头，。
Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.
그는 올해 마흔을 갓 넘었는데도 아직 아주 젊어 보여요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

出chū밖으로 나오다

头tóu몸의 윗부분

“出”는 밖으로 나온다는 뜻이고, “头”는 몸의 윗부분을 의미해요. 둘이 합쳐지면 윗부분을 들어 올려서 앞으로 나오거나 주도권을 잡거나 조금 더 뛰어남을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.