出头之日 (chū tóu zhī rì) — 고난을 극복하고 마침내 떳떳해지는 날; 억압에서의 해방

뜻

오랜 고난 끝에 마침내 벗어나 고개를 들 수 있는 날을 뜻하는 관용구. 일상적인 성공이 아니라 오랫동안 기다려온 해방에 사용됨.

명사
고난을 극복하고 마침내 떳떳해지는 날억압에서의 해방

예문

  • ,出头之日。
    Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.
    그는 20년 동안 고생하다 마침내 해방의 날을 맞았어요.
  • ,出头之日。
    Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.
    옛 사회에서는 가난한 사람들이 고개를 들 날이 거의 없었어요.
  • ,,出头之日。
    Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.
    열심히 노력하기만 하면 언젠가는 당당해지는 날이 올 거라고 믿어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

出 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

之 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

日는 원래 태양을 그린 글자예요. 비슷한 사각형 모양과 구별하기 위해 안에 표시를 추가했답니다.

日 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.