出头露面 (chū tóu lòu) — 공식 석상에 나타나다 (종종 주도권을 잡거나 관심을 끌려는 의도를 암시); (공개적이거나 눈에 띄는 자리에서) 앞장서다
Definition
앞으로 나서서 사람들 앞에 모습을 드러내는 성어. 주도성을 발휘하거나 눈에 띄는 의미를 가지며, 어떤 맥락에서는 '관심을 받으려 한다'는 뉘앙스가 있지만 단순히 나서는 경우에는 중립적임.
idiom
공식 석상에 나타나다 (종종 주도권을 잡거나 관심을 끌려는 의도를 암시)(공개적이거나 눈에 띄는 자리에서) 앞장서다
Examples
- 出头露面，。Tā zǒng xǐ huan chū tóu lòu, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.그는 항상 앞장서기를 좋아해서 무슨 일이든 먼저 나서서 하려고 해요.
- 出头露面，？Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lòu, nǐ yuàn yì ma?이 일은 누군가 나서야 해요. 당신은 할 의향이 있나요?
- ，出头露面。Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lòu.그녀는 내성적인 성격이라 사람들 앞에 나서는 것을 좋아하지 않아요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.