出马 (chū mǎ) — 직접 나서다 (책임을 지거나 문제를 해결하기 위해 등); 주도하다; 행동에 나서다; (의사가) 출진하다

뜻

예문

• 这件事太棘手了，必须你亲自出马才行。
  Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
  이 일은 너무 까다로워서 네가 직접 나서야 해.
• 老专家已经很久不出诊了，但这次还是亲自出了马。
  Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
  그 노련한 전문가는 오랫동안 출장 진료를 하지 않았지만, 이번에는 직접 나섰어요.
• 遇到这种突发状况，经理直接出马解决了问题。
  Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
  이런 긴급 상황이 발생했을 때, 매니저가 직접 나서서 문제를 해결했어요.