刁难 (diāo nàn) — 일부러 누군가에게 어렵게 만들다; 누군가를 힘들게 하다

뜻

둘 다 '누군가를 어렵게 만들다'는 뜻이지만, 刁难은 항상 의도적이고 악의적인 의도(괴롭힘, 왕따)를 내포합니다. 为难은 더 넓은 의미로, 의도하지 않거나 상황 자체에서 비롯될 수 있습니다.

동사

일부러 누군가에게 어렵게 만들다누군가를 힘들게 하다

刁难，。
Lǎo bǎn zǒng shì diāo nàn yuán gōng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
사장님은 항상 직원들을 괴롭혀서 모두가 그를 싫어해요.
刁难，。
Tā gù yì diāo nàn wǒ, ràng wǒ zài huì yì shàng nán kān.
그녀는 일부러 나를 어렵게 만들어 회의에서 난처하게 만들었어요.
，刁难，。
Zài tán pàn zhōng, duì fāng bú duàn diāo nàn wǒ men, shì tú huò dé gèng duō lì yì.
협상 중에 상대방은 계속 우리를 어렵게 만들며 더 많은 이익을 얻으려고 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

刁diāo교묘하게

难nán어렵게 만들기

“刁”(교묘하게)와 “难”(어렵게 만들다)가 합쳐져서 일부러 누군가에게 곤란을 주는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.