分居 (fēn jū) — 배우자나 가족이 따로 살다

뜻

문자 그대로 '나누어 살다'라는 뜻으로, 법적으로 결혼 상태이면서 따로 사는 부부를 의미해요. 离婚(법적 이혼)과는 달라요.

동사
배우자나 가족이 따로 살다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 分居。
    Tā men fū qī fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    그 부부는 3년째 별거 중이에요.
  • ，。
    Tā men fēn le sān nián jū, zuì hòu hái shì lí hūn le.
    그들은 3년 동안 별거하다가 결국 이혼했어요.
  • ，分居。
    Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā men bù dé bù fēn jū.
    직장 문제 때문에 그들은 따로 살 수밖에 없어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

分fēn따로 떨어지다
居jū살다

分은 ‘따로 떨어지다’란 뜻이고 居는 ‘살다’를 의미하니 따로 사는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

分 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
尸尸shī
소리 부분声符shēngfú
古
古gǔ居jū
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

居는 의미 부분인 尸와 소리 부분인 古(gǔ)가 결합된 글자예요.

居 열기 →
수록된 곳
연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.