分心 (fēn xīn) — 산만해지다, 주의를 돌리다; (공손한 표현) 실례합니다만 (~을) 부탁드려도 될까요?…

뜻

두 가지 의미: '주의가 산만해지다/집중을 잃다'(동사), 그리고 부탁을 하기 전에 정중하게 '실례합니다만…'이라는 뜻으로 사용. 您과 함께 사용하며, 가볍게 쓰지 않음.

동사

산만해지다주의를 돌리다(공손한 표현) 실례합니다만 (~을) 부탁드려도 될까요?괜찮으시다면 (~을) 해 주시겠어요?

分心。
Shàng kè de shí hou bú yào fēn xīn.
수업 중에 주의를 분산시키지 마세요.
，。
Tā zuò zuò yè shí fēn le xīn, suǒ yǐ xiě cuò le.
그는 숙제를 하다가 주의가 산만해져서 잘못 썼어요.
分心。
fēn xīn Nín bāng wǒ ná yí xià kuài dì.
실례합니다만, 소포를 좀 받아 주시겠어요?

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

分fēn나누다

心xīn주의력

“分”은 나눈다는 뜻이고 “心”은 주의력을 뜻하니 주의력이 분산된다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.