分神 (fēn shén) — 바쁜 중에 (다른 일에) 주의를 기울이다; 주의가 산만해지다, 집중을 잃다

뜻

分神 (fēnshén)은 바쁜 중에 주의가 다른 데로 흐트러지는 것, 즉 산만해지거나 주의를 분산시키는 것을 의미합니다. 짧고 생생한 동사이며, 관련 의미로는 누군가 또는 무언가에 약간의 주의를 기울이는 것입니다.

동사

바쁜 중에 (다른 일에) 주의를 기울이다주의가 산만해지다집중을 잃다

分神。
Kāi chē de shí hou bú yào fēn shén.
운전 중에는 주의를 분산하지 마세요.
，。
Tā kāi chē shí fēn le shén, chà diǎn chū shì.
그는 운전 중에 주의를 분산시켜 거의 사고가 날 뻔했어요.
，分神。
Wǒ zài zuò fàn, nǐ bāng wǒ fēn shén kàn yí xià hái zi.
제가 요리 중이니 아이 좀 봐 주세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

分fēn나누다

神shén주의력

分은 ‘나누다’라는 뜻이고 神은 주의력이나 정신 에너지를 가리키니 주의력이 흩어진다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

示示shì신; 신령

소리 부분声符shēngfú

申

지금도 같은 소리

옛 형태의 申은 번개를 뜻했는데, 옛사람들은 이를 신성한 것으로 여겼어요. 神은 그 의미를 나타내기 위해 示(신/신령)를 더한 거예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.