分身 (fēn shēn) — 주 업무에서 시간을 내어 다른 일을 보다

뜻

바쁜 일을 하면서 시간을 내어 다른 일을 하다는 뜻의 구어 동사. 부정형(分不开身)으로 '너무 바빠 시간을 낼 수 없다'는 뜻. 乏术와 함께 쓰여 '손을 쓸 수 없다'는 의미.

동사

주 업무에서 시간을 내어 다른 일을 보다

，。
Wǒ jīn tiān tài máng le, shí zài fēn bù kāi shēn.
오늘 너무 바빠서 도저히 시간을 낼 수 없어요.
分身？
Nǐ néng fēn shēn lái bāng wǒ yí xià ma?
시간을 내서 좀 도와줄 수 있어요?
，分身。
Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, fēn shēn fá shù.
그는 요즘 일이 너무 바빠서 손을 쓸 수가 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

分fēn나누다

身shēn몸/자신

分은 ‘나누다’를, 身은 ‘몸/자신’을 뜻해서 자신을 나눠서 다른 곳에 있는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.