划水 (huá shuǐ) — (문자 그대로) 물을 젓다, 수영에서 발버둥치다; (속어) 빈둥거리다, 대충 하다 (… | tongtong 중국어 사전

뜻

划水(huá)는 문자 그대로 '노를 젓다'라는 뜻이지만, 현대 속어로는 '빈둥거리다, 대충 하다'를 의미 — 주로 팀이나 직장에서 팔만 움직이고 실제로는 아무것도 하지 않는 상황.

동사

(문자 그대로) 물을 젓다수영에서 발버둥치다(속어) 빈둥거리다대충 하다 (팀 상황에서)

예문

划水。
Tā zài yóu yǒng chí lǐ huá shuǐ.
그는 수영장에서 물장구를 치고 있어요.
。
Tā jīn tiān yòu zài tuán duì lǐ huà le yì tiān de shuǐ.
그는 오늘도 팀에서 하루 종일 빈둥거렸어요.
划水，！
Bié huá shuǐ le, kuài bāng máng!
빈둥거리지 말고 도와줘요!

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

划huà저어서 움직이다

划는 '저어서 움직이다'를 뜻하고 水는 '물'을 의미해서 '노를 저어 물 위를 가는 것'을 뜻하지만 속어로는 '시간만 낭비하는 행위'를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戈

戈gē划huá

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

划은 칼을 뜻하는 刀와 무기를 뜻하는 戈로 구성돼요. 戈 부분이 소리를 내준답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

수록된 곳

스포츠 및 육상 직장과 사무실

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.